Ho trovato questo video in cui Kaley parla all'Ellen show del suo incidente


da quello che ho capito nel mio absolutely non-perfect english
(metto sotto spoiler i dettagli dell'incidente...anche solo ad immaginarla è una brutta scena...chi non si ritiene abbastanza forte di stomaco non legga)

bene, dunque.
che caxxo d'incidente! praticamente lei è caduta da cavallo, niente di grave, tutti ridevano, lei pure e ok. il cavallo, forse spaventato, è scappato e le è passato sopra la gamba.
a quanto dice, quando si è ripigliata (probabilmente adrenalina, non se n'è accorta...ha detto che ha sentito dei rumori tipo foglie secche e pensava che fosse passato sopra quelle, invece era sopra le sue ossa) si è guardata il piede che "was facing her", e qui lascio alla vostra immaginazione la posizione del piede.
dopodiché son arrivati i paramedici che le hanno tagliato lo stivale e lì ha patito le pene dell'inferno, povera. comunque, diciamo che si vedeva tutto.
in ospedale (dove - dice - non danno abbastanza morfina) le hanno dato 3 opzioni di cui la prima era l'amputazione perché erano preoccupati per l'infezione.
Lei dice che il suo primo pensiero è stato che avrebbe dovuto chiamare il lavoro per dire che avrebbe avuto un solo piede.
Io dico che le è venuto un attacco di panico e le hanno dato più morfina. comunque.
in sostanza è andata in sala operatoria sapendo che poteva uscirne con solo un piede.
Ha detto che dovrà stare vita natural durante con dei ferri nelle ossa e che se potrà risalirà sul cavallo, perché non è stata una caduta o un errore, solo un incidente davvero assurdo.
ah, e poi alla fine dice quello che dicevo io nell'altra pagina, e cioè che gli autori - invece di inserire il piede nella storia - hanno deciso di riprenderla dalla vita in su tipo donna incinta ("fantastico, potrò mangiare quello che voglio e diventare larga come il texas!" dice lei) e che per questo verrà promossa da cameriera a barista.

e il mio commento è: porca vacca.

L'avevo detto che il mio inglese non è per niente perfetto, specie nell'ascolto.
Grazie xfaith per l'esauriente traduzione!!

Comunque...veramente, che incidente del cavolo...il "facing her" non appieno ma lo avevo colto...brrrr

News da Ausiello




Una foto dal set