Titoli degli episodi in italiano

leosnake · **Inviato:** mar nov 20, 2007 1:07 am

Altair ha scritto

Un libro che si vede per 10 secondi in un episodio di 40 minuti , mi sembra un pò poco per dedicargli addirittura il titolo.

E "La ballerina di vetro" allora? :roll:

Lampard · **Inviato:** mar nov 20, 2007 9:02 am

infatti hai ragione!!!

ci vogliono titoli più "efficaci" alla storia che si racconta... :invisible:

visitor · **Inviato:** mar nov 20, 2007 2:10 pm

Non tutti sono della stessa opinione ...
ed in riferimento all'episodio "Piovuta dal cielo"
vorrei dire che una scelta del genere
determina nei fatti
la perdita semitotale del colpo di scena : :invisible:

leosnake · **Inviato:** mer nov 21, 2007 1:19 am

Lyk@n ha scritto

una scelta del genere
determina nei fatti
la perdita semitotale del colpo di scena

Infatti...e poi è di una banalità unica.

johnlocke · **Inviato:** gio nov 22, 2007 12:09 am

Una delle caratteristiche di Lost è che danno ai titoli (sia originali che doppiati in italiano)
una parola o frase presa dai dialochi dei protagonisti.

Perchè se proprio vogliamo, quando Ben dice a Tom di portargli "l'uomo di Tallahassee", Ben in inglese gli dice "the man fron tallahassee"...
Quando Matthew nella puntata 3x16 parla di Juliet dice che lei adesso è "Una di Noi" ovvero "one of us" e così via discorrendo.....
E via discorrendo.....
I titoli non sono scelti a caso, ma seconda questa particolarità....

Poi, in italiano sono resi in un modo che non sempre sono fedeli all'inglese tradotto, e questo è un altro discorso!
(Ad esempio "The man from tallahassee" non si dovrebbe tradurre come "l'uomo di tallahasse")

visitor · **Inviato:** gio nov 22, 2007 9:49 am

Ma un titolo come "L'uomo di Tallahassee"
è di una genericità unica ... potrebbe essere chiunque,
mentre ... "Piovuta dal cielo" rende immediatamente l'idea di qualcuno che arriverà
a nuoto ... in bicicletta ... col pulmino della scuola ...
no no ... nooo ... forse dal cielo ?! ;-p

johnlocke · **Inviato:** gio nov 22, 2007 6:21 pm

Lyk@n ha scritto

Ma un titolo come "L'uomo di Tallahassee"
è di una genericità unica ... potrebbe essere chiunque,
mentre ... "Piovuta dal cielo" rende immediatamente l'idea di qualcuno che arriverà
a nuoto ... in bicicletta ... col pulmino della scuola ...
no no ... nooo ... forse dal cielo ?! ;-p

La mia argomentazione era comunque un'altra... :shock:

E comunque, vorrei ricordarvi, che per noi è facile parlare in questa maniera, dal momento che le punatate le abbiamo viste tutte,
e quindi ogni singola cosa, per voi, sembra spoiler.....

la vostra reazione quindi mi pare un pò esagerata! :pinc:

Se si lamentassero coloro che vedono per la prima volta la terza stagione,
ok, discutiamone....
Ma al momento accade l'esatto contrario!! :pinc:

Alice · **Inviato:** ven nov 23, 2007 10:37 am

Io sto guardando la 3^ stagione...ma devo ancora vedere le ultime 4 puntate trasmesse su Fox...(non so come resistere...senza picchiare il mio moroso :evil3:

)...e quando ho letto il titolo "Piovuta dal cielo" qui sul forum....bè...diciamo che lascia poco all'immaginazione...non avendo visto la puntata posso immaginare che ci sia una donna che i nostri losties trovano...e che questa...casualmente...sarà approdata sull'isola cadendo dal cielo...basta poco, che ce vò???

Quindi io che sto vedendo la terza stagione per la prima volta mi sto lamentando :incaz: