Joy Black ha scritto
I fan di Lost sanno bene quanto possa essere raggelante il personaggio di Benjamin Linus, interpretato dall’ottimo Michael Emerson - la cui performance si basa tantissimo sulla voce, oltre che sulla mimica facciale, ed è quindi completamente rovinata dal doppiaggio italiano. Scusate, ma doveva essere detto.
Parole sagge! Un personaggio fantastico, grazie al suo modo di recitare unico nel suo genere, all'intensità dei suoi sguardi, ma soprattutto alla sua voce ed alla sua capacità di modularla dandone un senso di inquietudine e di sicurezza!
Un grande!
Peccato che questa qualità sia miseramente rovinata dal pessimo doppiaggio italiano. Apro velocemente un doveroso OT, un consiglio a tutti gli utenti: tutti coloro a cui continuo a ripetere di vedere LOST in lingua originale mi rispondono che non ne hanno voglia perché credono che il doppiaggio sia eccellente: attenzione però, questa sensazione è dettata solo dall'abitudine e dall'accomodamento della mente al profilo vocale di un personaggio. Ma se volete gustare la più bella serie di tutti i tempi nel migliore dei modi, provate in inglese abilitando i sottotitoli in ita e vedrete che non tornerete più indietro... Si rivelerà un altro LOST!
