Ehm...

Quando avrò un po' più di tempo, va bene?

E mentre gli anni passano ...
le stagioni avanzano ...
le foglie cadono
ed i figli crescono ...
il MEDICO studia e l'ammalato MUORE !!

è quasi scuramente lo stesso giornale che è uscito da noi si riconosce dallo sile delle foto e della scrittura...
dopo 8 anni (dalla prima elementare) e un mega dizionario... proverò a tradurre... ma bisognerà avere pazienza...

Ho provato a tradurre, è impreciso e alcune cose nn le ha sapute tradurre neanche con il vocabolario…

“Scatola nera”
“volo Oceanic 815”
“dobbiamo tornare indietro!!”
“adesso vi riveleremo chi stava chiamando in tutto questo tempo (il soggetto è Jack).
Con chi aveva bisogno di parlare prima di decidere di buttarsi da un ponte.
E questo ci farà rimanere letteralmente con un mattone in faccia
Kate
Si. Kate. La nostra Kate. Austen. Aspetta. Andiamo avanti. COSA???

Kate: ho sentito parlare di te nelle news.
(poi) hai portato delle persone fuori dai rottami in fiamme, huh?

Jack: vecchie abitazioni.
E in questo preciso momento. “that pregnant pause” (nn lo so…)
Infine questo ci colpisce: non stavamo vedendo che cosa era precedentemente accaduto nella vita di Jack.
Stavamo vedendo che cosa sarebbe successo dopo.
Non erano flashback. Erano flash forward.
2 righe dopo nn le ho capite…
Kate: il tuo look è orribile.
Jack: grazie. e sorride.
Kate: perché mi hai chiamata, Jack?
Un colpo. Poi Jack cerca nella tasca della sua giacca. Tira fuori un pezzetto di giornale e lo da a Kate che lo legge.
Jack: speravo che tu ascoltassi. Forse saresti dovuta andare al funerale.
E l’umore di Kate cambia. Rabbia nei suoi occhi.
Kate: perché sarei dovuta andarci?
Jack la guarda, chiaramente imbarazzato.
Jack: Ho volato molto.
Kate: (confusa) Perché?
Jack: perché mi voglio schiantare, Kate.
Nn mi interessa delle altre persone bordo. Ogni volta sento un colpo. Qualche turbolenza. Chiudo gli occhi e prego. Prego di poter tornare indietro.
Kate lo guarda. “the mess that he’s become”.
E la sua simpatia diventa qualcos’altro.
Kate: questo nn cambierà.
Jack fa un passo avanti.
Jack: sono stanco di dire bugie. Abbiamo fatto un errore, Kate.
Noi non sappiamo bene dove siamo, nel futuro. Ma crediamo che Kate e Jack hanno già avuto questa conversazione in passato. E Kate nn vuole averla di nuovo.
Kate: Cosa?
Jack: Mi hanno dato un biglietto d’oro. Io lo uso. Ogni venerdì notte.
Da L.A. a Tokio, o Singapore, O Sydney…
Kate lo guarda. Scuote la testa.
Kate: Devo andare. Si chiederà dove sono finita.
Chi?? Ma prima che Kate si possa girare, Jack le prende la mano. Un momento per riprendere qualche cosa.
2 righe nn so.
Jack: no dovevamo andarcene!
SU KATE. i suoi occhi “welling” adesso.
Ma non può farlo. Non può. Ma prima di andarsene lei risponde “emphatic herself”
Kate: Si, dovevamo.
E con questo si gira e va alla sua macchina.
Kate: Addio, Jack.
Lei va via. Scende una lacrima e Kate apre la porta. Entra.
Jack: Kate!! Dobbiamo tornare indietro!!!!
Slam! Kate chiude la porta e accende il motore.
Jack: DOBBIAMO TORNARE INDIETRO!!!!!!!!!
E woooshhh! Un aereo passa dietro la testa di Jack.
Fine stagione tre.”
Come traduzione fa schifo… ma spero vi abbia fatto capire cosa si dicevano…
(a parte che già si sapeva… )

quello lo sapevo !!!


speravo in qualcosa in più cmq bene.

anche io speravo in qualche cosa di più...

Grazie Evi...sei stasta gentilissima(nn pensare ke io abbia fatto meglio ... ) !!!

hai letto??

Damigiane di testosterone rovesciate lungo l'autostrada ... che spreco