SOLO-LOST.NET
Forum dedicato alla serie TV Lost
* Login   * Iscriviti

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Regole del forum
Postare ordinatamente solo articoli cartacei scansionati .
Un topic per ogni articolo o rivista , usate l'avviso di spoiler nel titolo in caso di anticipazioni o usare l'apposito tasto .


Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: dom ago 12, 2007 11:01 am 
Han ha scritto
chi traduce ? ... :bath:

Chiedetelo a Candy ... studia Inglese tutto il giorno !
Top
  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: mar ago 14, 2007 12:08 pm 
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: mer ago 01, 2007 4:01 pm
Messaggi: 2239
i'm a: Girl
Ehm... :fischio:

Quando avrò un po' più di tempo, va bene? :leggo:


Immagine
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: gio ago 16, 2007 4:54 pm 
Candygirl ha scritto
Ehm... :fischio:
Quando avrò un po' più di tempo, va bene? :leggo:

E mentre gli anni passano ... :cucu:
le stagioni avanzano ... :stamp:
le foglie cadono
ed i figli crescono ... :bombar:
il MEDICO studia e l'ammalato MUORE !!
:litig:
Top
  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: gio ago 23, 2007 3:02 pm 
Vedo il futuro
Vedo il futuro
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: lun lug 30, 2007 5:35 pm
Messaggi: 825
Località: .Ancona
i'm a: Girl
è quasi scuramente lo stesso giornale che è uscito da noi si riconosce dallo sile delle foto e della scrittura...
dopo 8 anni (dalla prima elementare) e un mega dizionario... proverò a tradurre... ma bisognerà avere pazienza...


Immagine
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: ven ago 24, 2007 3:17 pm 
Vedo il futuro
Vedo il futuro
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: lun lug 30, 2007 5:35 pm
Messaggi: 825
Località: .Ancona
i'm a: Girl
Ho provato a tradurre, è impreciso e alcune cose nn le ha sapute tradurre neanche con il vocabolario…

“Scatola nera”
“volo Oceanic 815”
“dobbiamo tornare indietro!!”
“adesso vi riveleremo chi stava chiamando in tutto questo tempo (il soggetto è Jack).
Con chi aveva bisogno di parlare prima di decidere di buttarsi da un ponte.
E questo ci farà rimanere letteralmente con un mattone in faccia
Kate
Si. Kate. La nostra Kate. Austen. Aspetta. Andiamo avanti. COSA???

Kate: ho sentito parlare di te nelle news.
(poi) hai portato delle persone fuori dai rottami in fiamme, huh?

Jack: vecchie abitazioni.
E in questo preciso momento. “that pregnant pause” (nn lo so…)
Infine questo ci colpisce: non stavamo vedendo che cosa era precedentemente accaduto nella vita di Jack.
Stavamo vedendo che cosa sarebbe successo dopo.
Non erano flashback. Erano flash forward.
2 righe dopo nn le ho capite…
Kate: il tuo look è orribile.
Jack: grazie. e sorride.
Kate: perché mi hai chiamata, Jack?
Un colpo. Poi Jack cerca nella tasca della sua giacca. Tira fuori un pezzetto di giornale e lo da a Kate che lo legge.
Jack: speravo che tu ascoltassi. Forse saresti dovuta andare al funerale.
E l’umore di Kate cambia. Rabbia nei suoi occhi.
Kate: perché sarei dovuta andarci?
Jack la guarda, chiaramente imbarazzato.
Jack: Ho volato molto.
Kate: (confusa) Perché?
Jack: perché mi voglio schiantare, Kate.
Nn mi interessa delle altre persone bordo. Ogni volta sento un colpo. Qualche turbolenza. Chiudo gli occhi e prego. Prego di poter tornare indietro.
Kate lo guarda. “the mess that he’s become”.
E la sua simpatia diventa qualcos’altro.
Kate: questo nn cambierà.
Jack fa un passo avanti.
Jack: sono stanco di dire bugie. Abbiamo fatto un errore, Kate.
Noi non sappiamo bene dove siamo, nel futuro. Ma crediamo che Kate e Jack hanno già avuto questa conversazione in passato. E Kate nn vuole averla di nuovo.
Kate: Cosa?
Jack: Mi hanno dato un biglietto d’oro. Io lo uso. Ogni venerdì notte.
Da L.A. a Tokio, o Singapore, O Sydney…
Kate lo guarda. Scuote la testa.
Kate: Devo andare. Si chiederà dove sono finita.
Chi?? Ma prima che Kate si possa girare, Jack le prende la mano. Un momento per riprendere qualche cosa.
2 righe nn so.
Jack: no dovevamo andarcene!
SU KATE. i suoi occhi “welling” adesso.
Ma non può farlo. Non può. Ma prima di andarsene lei risponde “emphatic herself”
Kate: Si, dovevamo.
E con questo si gira e va alla sua macchina.
Kate: Addio, Jack.
Lei va via. Scende una lacrima e Kate apre la porta. Entra.
Jack: Kate!! Dobbiamo tornare indietro!!!!
Slam! Kate chiude la porta e accende il motore.
Jack: DOBBIAMO TORNARE INDIETRO!!!!!!!!!
E woooshhh! Un aereo passa dietro la testa di Jack.
Fine stagione tre.”
Come traduzione fa schifo… ma spero vi abbia fatto capire cosa si dicevano…
(a parte che già si sapeva… )


Immagine
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: mar ago 28, 2007 4:32 pm 
Moderatore
Moderatore
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: ven lug 20, 2007 9:20 am
Messaggi: 6452
i'm a: Boy
quello lo sapevo !!!


speravo in qualcosa in più cmq bene.


Immagine

Jack: Sono passati 6 giorni è ancora stiamo aspettando. Aspettando che arrivi qualcuno. E' se non arriva nessuno? Dobbiamo smettere di aspettare. Dobbiamo sistemare le cose da noi. Una donna è morta stamattina dopo essere andata a nuotare. Lui ha tentato di salvarla e voi lo linciate? Non possiamo fare cosi, il proverbio "ognuno pensi per se" qui non vale niente. E' ora che ci organizziamo. Dobbiamo capire come si sopravvive qui. Ho trovato dell'acqua potabile nella valle. All'alba vi condurrò un gruppo. Se non volete venire trovate un'altro modo per contribuire. La settimana scorsa non ci conoscevamo. Ma ora siamo in questo posto, e Dio solo sa quando dovremo restarci. Ma se non possiamo vivere insieme... moriremo da soli.
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: mar ago 28, 2007 5:33 pm 
Vedo il futuro
Vedo il futuro
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: lun lug 30, 2007 5:35 pm
Messaggi: 825
Località: .Ancona
i'm a: Girl
anche io speravo in qualche cosa di più... :nuu:


Immagine
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: ven set 07, 2007 11:10 am 
Premo Execute
Premo Execute
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: lun ago 20, 2007 1:28 pm
Messaggi: 500
Località: un'isola misteriosa
i'm a: Girl
Grazie Evi...sei stasta gentilissima(nn pensare ke io abbia fatto meglio :shifty:... ) :love1: !!!


Immagine
SKATER 4EVER AND EVER
eppure le cose cambiano...non ce ne accorgiamo...non possiamo impedire l'andamento delle cose...che ci piaccia o no...prima ami una persona e credi che sia 4ever...invece può essere che il giorno dopo tutto è finito...le cose non sono mai eterne anche se si spera enormemente...non lo sono...si devono accettare...anche se accettare può essere doloroso!!!!
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: ven set 07, 2007 8:21 pm 
Vedo il futuro
Vedo il futuro
Avatar utente
Non connesso

Iscritto il: lun lug 30, 2007 5:35 pm
Messaggi: 825
Località: .Ancona
i'm a: Girl
kae95 ha scritto
Grazie Evi...sei stasta gentilissima(nn pensare ke io abbia fatto meglio :shifty:... ) :love1: !!!

hai letto?? :hum:


Immagine
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: LOST MAGAZINE U.S.A. agosto 2007 ..::spoiler 3°stagione::..
MessaggioInviato: ven set 07, 2007 8:33 pm 
Damigiane di testosterone rovesciate lungo l'autostrada ... che spreco :evil3: :shock: :evil3:

Immagine
Top
  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3  Prossimo

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Vai a:  
cron
Dharma Beer  SOLO-LOST.NET non e' in alcun modo ufficialmente collegato o affiliato ai creatori del telefilm Lost e alla Abc  
 Questo forum utilizza la Creative Commons License  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Traduzione Italiana phpBB.it
phpBB SEO. Sniper_Blue style for phpBB3 RC1 by Sniper_E
Google