però l'interpretazione del sogno di claire mi sembra sia dell'enciclopedia, visto che viene ripetuta più avanti...intendo la presenza di locke con pietra bianca e pietra nera come foreshadow degli eventi successivi
(lo chiedo perché l'ipotesi che sia così l'avevo scritta anch'io nella maratona che stiamo seguendo, fermo restando che non mi convince molto l'idea che avessero già in mente davvero tutto sin dall'inizio; cioè, mi sembra strano. quindi il fatto che loro stiano confermando questo nell'enciclopedia, mi fa pensare che o avevano veramente ragione oppure avevano solo una vaga idea e solo dopo l'hanno davvero ampliata. bah.)

Ma secondo me avevano davvero idee molto vaghe che poi hanno sviluppato, cambiato e via dicendo. Lost è tutto un megarattoppo da questo punto di vista.
Però questo tomo in un sacco di occasioni parla di presagi e coincidenze vedendo foreshadow anche dove non c'è (un esempio è la voce di Locke in cui si dice che il walkabout che lo rende tutt'uno con la terra è una singolare premonizione visto che poi il suo aspetto verrà rubato dal mostro che è nato dalla terra).

Grazie per questa tua traduzione che mi sta interessando molto, sto leggendo tutto con molto interesse.
Sono d'accordo anche io che molte cose le abbiano rattoppate strada facendo, e credo che il loro progetto abbia subito una grossa frenata durante lo sciopero che c'è stato in quarta stagione.
Perchè se davvero alcune cose tornano troppo bene, sarebbe stata solo una botta di culo a questo punto... cosa che non credo.

infatti.
se alcune cose sono chiaramente della aggiunte a posteriori (locke e il walkabout, ma anche adamo ed eva che può essere come può benissimo non essere un segno del fatto che avessero previsto tutto) lo stesso non si può dire secondo me del sogno di claire.
potevano farle sognare di tutto, e invece c'è proprio locke con una pietra bianca e una nera negli occhi (e il discorso del backgammon è stato fatto a walt, non a claire...) che la mette in guardia da una scelta futura. senza contare che avevano chiaramente in mente l'idea della premonizione, visto che hanno usato lo stesso carillon della culla che sarà nella cameretta preparata dagli others.
ecco, una cosa del genere non riesco a vederla come rattoppo...è proprio voluta.

Secondo me è un prodotto che non può assolutamente mancare nelle nostre case. Consiglio però di aspettare per lo stesso motivo detto da Mikele Hume. Tanto questo dovrebbe essere un prodott che troverete in vendita sempre su internet, quindi aspettate che è meglio e magari ve la comprerete in italiano.
Appena si avranno più notizie ve lo comunicheremo.